| Principal Translations |
| final adj | (last, ultimate) | final adj mf |
| | (decision) | inapelable adj mf |
| | The game ended when the final whistle blew. |
| | El juego terminó al sonar el pitido final. |
| | El juego terminó con el pitido inapelable. |
| final adj | (that will not be changed) | definitivo/a adj |
| | | final adj mf |
| | This decision is final. |
| | La decisión es definitiva. |
| | Esta es la decisión final. |
| final n | (competition round) | final nf |
| | The winners of each heat of the competition will qualify for the final. |
| | Los ganadores de cada eliminatoria calificarán para la final. |
| final n | US, often plural (last class exam before graduation) (examen) | final nm |
| | | examen final grupo nom |
| | I took my chemistry final last week. |
| | Rendí el final de química la semana pasada. |
| finals npl | UK (last exams before graduation) | exámenes finales nmpl |
| | I took my finals last week and am now ready to graduate. |
| | Tomé los exámenes finales la semana pasada y ya estoy listo para graduarme. |
Compound Forms:
|
| final acceptance n | (of project) | aprobación definitiva loc nom f |
| | | aceptación definitiva loc nom f |
| | | recepción definitiva loc nom f |
| final curtain n | (end of a theatre performance) | telón final nm + adj |
| | The final curtain went down and the entire audience stood up and cheered. |
| | Cuando se bajó el telón final todo el público presente se paró y ovacionó a los actores. |
| final curtain n | figurative (end of [sth] lengthy) (figurado) | telón final grupo nom |
| final cut | (movie industry) | edición definitiva nf + adj |
| | | última edición adj + nf |
| final decision n | (law: no further appeals) | decisión final loc nom f |
| | | resolución definitiva loc nom f |
| final draft n | (finished version: of a text) | borrador final nm + adj mf |
| | Here's the final draft of your speech, Mr. President - I hope it covers all the points we discussed. |
| | Aquí está el borrador final de su discurso, Sr. Presidente. Espero que cubra todos los puntos que hemos discutido. |
| final instructions npl | (wishes as set out in [sb]'s will) | última voluntad nf |
| | Don't worry: I haven't left you out of my final instructions. |
| | Descuida, no te he dejado afuera de mi última voluntad. |
final judgement,
final judgment n | (law: last court decision) | sentencia firme nf + adj inv |
| final leg n | (last stretch: of a race, etc.) | tramo final nm + adj |
| final notice n | (last warning before legal action) | último aviso grupo nom |
| | This is your final notice before your electricity is shut off: please pay your bill immediately. |
| | Este es el último aviso antes de que le cortemos la electricidad; por favor pague su factura inmediatamente. |
| | | notificación final grupo nom |
| | Esta es la notificación final antes de que le cortemos la electricidad; por favor pague su factura inmediatamente. |
| | | última comunicación grupo nom |
| | Esta es la última comunicación antes de que le cortemos la electricidad; por favor pague su factura inmediatamente. |
| final offer n | (highest bid one is willing to make) | última oferta nf |
| | This is my final offer. I won't pay more. |
| | | oferta final nf |
| final pensionable pay n | (income prior to retirement) | sueldo al momento de jubilarse grupo nom |
| | Cobrarás un 80% del sueldo que tenías al momento de jubilarte. |
final touches,
finishing touches npl | (last details added to [sth]) | últimos retoques loc nom mpl |
| | | últimos toques loc nom mpl |
final touches,
finishing touches npl | (embellishments) | últimos toques, toques finales loc nom mpl |
| | She spent the whole morning putting the final touches on her window display. |
| | Se pasó toda la mañana dándole los últimos toques a su vidriera. |
| | | detalle final loc nom m |
| | Se pasó toda la mañana ajustando los detalles finales en su vidriera. |
| | | retoques finales loc nom mpl |
| | Se pasó toda la mañana dándole los retoques finales a su vidriera. |
| final warning n | (last caution before penalty) | última advertencia adj + nf |
| final whistle n | (sports: ends a game) | silbatazo final nm |
| | At the final whistle both teams left the playing field, exhausted and muddy. |
| | Con el silbatazo final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| | | pitido final nm |
| | Con el pitido final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| | (AR) | pitazo final nm |
| | Con el pitazo final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| | (AR) | pito final nm |
| | Con el pito final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| final year n | (last 12 months of higher education) | último año adj + nm |
| | Mary is in her final year and will begin college in the fall. |
| | Mary está cursando el último año de la secundaria y empezará la universidad en el otoño. |
| in the final analysis adv | (ultimately) | en última instancia, al final del todo, a fin de cuentas loc adv |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) | última defensa adj + nf |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) | resistencia nf |
make a last stand,
make a final stand v expr | (military: defend) | mantener la defensa loc verb |
| | | mantenerse firme loc verb |
| | | resistir⇒ vi |
pay your respects to [sb],
pay your last respects to [sb],
pay your final respects to [sb] v expr | (honor [sb] who has died) | presentar sus respetos a loc verb |
| | He went to the funeral to pay his last respects to his beloved teacher. |
| | Fue al funeral a presentarle sus respetos a su amada maestra. |
| quarter final n | (round: decides semi-finalists) | cuartos de final los nom mpl |
| | Este año la selección argentina fue eliminada del mundial de fútbol en los cuartos de final. |
| | | cuartos nmpl |
quarterfinal,
quarter-final n | (elimination contest) | cuartos de final loc nom mpl |
| | The townspeople were excited for the quarterfinal of the singing competition. |
| | La gente del pueblo estaba emocionada de haber llegado a los cuartos de final den la competencia de canto. |
semifinal,
also UK: semi-final n | (contest that determines final) | semifinal nf |
| | Unfortunately, our team lost in the semifinal. |
| | Por desgracia, nuestro equipo perdió en la semifinal. |